Maria Parker
- Staatlich geprüfte Übersetzerin für Englisch
- Beeidigte und öffentlich bestellte Urkundenübersetzerin für die englische Sprache
- Zusatzqualifikation Übersetzung in Leichte Sprache
- Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)
Zu meiner Person
Mein Name ist Maria Parker und ich bin staatlich geprüfte Übersetzerin in der Sprache Englisch, öffentlich bestellte und beeidigte Urkundenübersetzerin und Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ).
Meine Muttersprache ist Deutsch, aber in meinem Alltag spreche ich mindestens so viel Englisch wie Deutsch: Mein Mann ist Engländer und unsere Kinder wachsen zweisprachig auf – und mit zwei Kulturen. Das prägt uns vom Frühstück (Butterbrezeln oder Scones?) bis zur Gutenachtgeschichte!
Ich habe schon in meiner Jugend gern Sprachen gelernt und mich für andere Kulturen interessiert. Vor den Kindern waren mein Mann und ich viel mit dem Rucksack unterwegs, unter anderem in Indien und Südamerika. Neben Englisch spreche ich auch Französisch und Spanisch und habe Grundkenntnisse in ein paar weiteren Sprachen (Arabisch, Japanisch, Ungarisch, Italienisch – und auch Sumerisch, Akkadisch und Latein).
In meiner Freizeit lese ich gern und erwarte stets mit Spannung das neue Wordle der New York Times und das Kreuz mit den Worten im Süddeutsche Zeitung Magazin. Außerdem höre ich sehr viel Musik, vor allem klassische; ich lerne Klavier, stricke und nähe gern, pflege meinen Garten oder lebe meine Kreativität in der Küche aus, beim Einmachen, Dörren, Kochen oder Backen.
Qualifikation
Nach einigen Semestern Sozialwissenschaften und später Altorientalischer Philologie habe ich letztlich Deutsch als Fremd- und Zweitsprache und Anglistik/Amerikanistik an der Universität Augsburg (B. A.) und später Angewandte Sprachwissenschaft an der Universität Edinburgh (M. Sc.) studiert.
Nachdem ich fast fünf Jahre lang als Wissenschaftliche Mitarbeiterin am Herder-Institut für Deutsch als Fremdsprache der Universität Leipzig gearbeitet hatte, bekam ich eine Stelle als Übersetzerin für Englisch – Deutsch bei der Online-Reparaturplattform iFixit, wo ich vor allem Blogposts übersetzt habe, aber auch das User Interface der Website, Bedienungs- und Wartungsanleitungen, Produkt- und Marketingtexte.
2024 habe ich die Staatliche Übersetzerprüfung für Englisch in der Fachrichtung Geisteswissenschaften abgelegt, Anfang 2025 wurde ich am Landgericht Ellwangen als Übersetzerin für Englisch beeidigt. Dadurch habe ich die Befugnis, auch beglaubigte Übersetzungen auszustellen.
Im Oktober 2025 habe ich mich beim Büro für Leichte Sprache der Lebenshilfe Bremen im Bereich Leichte Sprache und Einfache Sprache weitergebildet.
Seit Juli 2025 bin ich selbständig und übersetze hauptsächlich Urkunden und Zeugnisse. Daneben biete ich Übersetzungen in Leichte und Einfache Sprache an, arbeite als Lektorin für das Wissenschaftslektorat Corlingua und lektoriere Romane von Self-Publishern.
Meine Werte
Zwei Dinge sind mir besonders wichtig: Die Kommunikation mit meinen Kund:innen und die Qualität meiner Arbeit. Ich feile, bis eine Übersetzung dem Originaltext gerecht wird; eher bin ich nicht zufrieden. Dabei verwende ich weder maschinelle noch KI-basierte Übersetzungstools und ich lektoriere keine maschinell oder KI-basiert „übersetzten“ Texte.
Das Übersetzen ist ein komplexer Prozess, der viel sprachliches und kulturelles Wissen voraussetzt und den Kern unseres menschlichen Wesens berührt. Es widerstrebt mir, mich dabei auf die statistischen Berechnungen einer Maschine zu stützen, die nach mathematischen, aber nicht nach sprachlichen oder menschlichen Prinzipien funktioniert. Natürlich schaue ich manchmal etwas im Wörterbuch nach, recherchiere Begriffe oder ziehe Grammatiken oder Sprachkorpora zu Rate. Dabei greife ich aber auf von Menschen – Wissenschaftler:innen und Kreativen – zusammengetragenes Wissen zurück, das ich mit meinen eigenen grauen Zellen bewerte und verwende. Ich weigere mich, Sprache so zu behandeln, als sei sie ein Produkt der Wahrscheinlichkeitsrechnung. Denn das ist sie nicht.
Auch wenn Sie meine ethischen Bedenken nicht teilen, profitieren Sie von meinen selbstgemachten Übersetzungen. Denn dadurch, dass ich alles selbst übersetze, habe ich sehr viel Übung und bin ausgesprochen schnell. Ich habe selbst verschiedene KI-Tools getestet und bin immer zu demselben Ergebnis gelangt: Ohne diese Tools bin ich schneller, meine Übersetzung ist besser, ich habe Freude an meiner Arbeit und lerne immer mehr dazu. Mit dieser Erfahrung stehe ich nicht allein da; ausführlicher wird das beispielsweise in diesem Interview mit der Vizepräsidentin des Bundesverbands der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) beschrieben.
Wenn ich Ihren Übersetzungsauftrag annehme, können Sie sich darauf verlassen, dass ich ihm meine ganze Aufmerksamkeit widme. Falls Sie noch Fragen zu meiner Arbeitsweise haben, schreiben Sie mir einfach oder rufen Sie mich an – Ihnen antwortet garantiert kein Chatbot.