Beglaubigte Übersetzungen Englisch ↔ Deutsch

Beglaubigte Übersetzungen Englisch > Deutsch und Deutsch > Englisch

Sie wollen heiraten, haben ein Kind bekommen, möchten Ihre beruflichen Qualifikationen in Deutschland anerkennen lassen, die deutsche Staatsbürgerschaft beantragen oder in Deutschland studieren oder arbeiten?

Oder Sie wollen ins englischsprachige Ausland auswandern, bewerben sich für ein Auslandsstudium oder wollen Ihre in Deutschland geschlossene Ehe anerkennen lassen?

In diesen Fällen – und vielen mehr! – benötigen Sie meistens eine beglaubigte Übersetzung Ihrer Dokumente (Englisch zu Deutsch oder Deutsch zu Englisch). Antworten auf die wichtigsten Fragen dazu finden Sie weiter unten; hier nun erst einmal Informationen zum Ablauf:

So bekommen Sie eine beglaubigte Übersetzung Ihres Dokuments:

1. Sie schicken mir einen Scan oder ein Foto Ihres Dokuments.
2. Ich antworte Ihnen mit einem Preisangebot und der Angabe der ungefähren Dauer.
3. Sie bestätigen das Angebot, wenn Sie damit einverstanden sind.
4. In manchen Fällen müssen Sie mir Ihr Originaldokument oder eine beglaubigte Kopie per Post zuschicken oder vorbeibringen. Meistens ist das nicht nötig – mehr Infos dazu hier.
5. Ich fertige die Übersetzung mitsamt offiziellem Bestätigungsvermerk an und schicke sie Ihnen per Einschreiben zu.
6. Ich schicke Ihnen den Link zur Sendungsverfolgung, die pdf-Version der Übersetzung und meine Rechnung.

Fragen und Antworten zu beglaubigten Übersetzungen

Was ist eine beglaubigte Übersetzung?
Wo wird eine beglaubigte Übersetzung akzeptiert?
Wann braucht man eine beglaubigte Übersetzung?
Von welchen Dokumenten braucht man eine beglaubigte Übersetzung?
Wie viel kostet eine beglaubigte Übersetzung?
Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
Muss ich persönlich vorbeikommen?
Kann ich der Übersetzerin einen Scan schicken oder muss ich ihr das Original oder eine beglaubigte Kopie schicken?
Beglaubigte, bestätigte, bescheinigte, qualifizierte Übersetzung – was ist der Unterschied?
Was ist der Unterschied zwischen „beeidigt“ und „vereidigt“?

Was ist eine beglaubigte Übersetzung?

Eine beglaubigte Übersetzung trägt einen Bestätigungsvermerk mit Stempel und Unterschrift der Übersetzerin. Dadurch wird offiziell bestätigt, dass die Übersetzung korrekt ist.

Beglaubigte Übersetzungen werden in der Regel von offiziellen Dokumenten angefertigt. Behörden, Gerichte, Bildungsinstitutionen oder Arbeitgeber schreiben oft vor, dass von fremdsprachigen Urkunden und Zeugnissen eine beglaubigte Kopie vorgelegt werden muss. Das ist z. B. der Fall, wenn man den Antrag auf deutsche Staatsbürgerschaft stellt, wenn man in Deutschland heiraten möchte, wenn man berufliche Qualifikationen in Deutschland anerkennen lassen will, wenn man an einer deutschen Hochschule studieren möchte oder wenn man sich auf eine Stelle bewirbt.

Eine beglaubigte Übersetzung kann in Deutschland nur von Übersetzer:innen mit einer bestimmten Zulassung ausgestellt werden. Dafür muss man einen hohen Qualitätsstandard nachweisen und vor Gericht einen Eid ablegen, stets wahrheitsgemäß zu übersetzen. Daher der Titel „beeidigte Übersetzerin“.

Wo wird eine beglaubigte Übersetzung akzeptiert?

Eine beglaubigte Übersetzung, die von einer beeidigten und öffentlich bestellten Übersetzerin wie mir ausgestellt wurde, wird von allen offiziellen Stellen in Deutschland akzeptiert.

Wenn eine Behörde im englischsprachigen Ausland eine Übersetzung anfordert, die von einer/m „certified translator“ oder einer/m „sworn translator“ ausgestellt wird, wird eine Übersetzung durch eine beeidigte und öffentlich bestellte Übersetzerin in der Regel ebenfalls akzeptiert. Erkundigen Sie sich im Zweifelsfall bei der betreffenden Stelle nach den genauen Vorgaben und schreiben Sie mir, dann klären wir, ob eine Übersetzung von mir die formalen Anforderungen erfüllt.

Wann braucht man eine beglaubigte Übersetzung?

Wenn man bei einer Behörde (z. B. Standesamt, Anerkennungsstelle, etc.) offizielle Dokumente vorlegen muss, diese Dokumente aber nicht auf Deutsch sind, braucht man in der Regel eine beglaubigte Übersetzung. In englischsprachigen Ländern gilt das für Dokumente, die nicht auf Englisch sind. Das ist z. B. der Fall, wenn man den Antrag auf deutsche Staatsbürgerschaft stellt oder die Staatsbürgerschaft eines englischsprachigen Landes beantragt, wenn man heiraten oder sich scheiden lassen möchte, wenn man eine in einem anderen Land geschlossene Ehe anerkennen lassen möchte, etc.

Aber auch bei einer Bewerbung für ein Studium in Deutschland oder in einem englischsprachigen Land muss man in der Regel eine beglaubigte Übersetzung bisheriger Zeugnisse vorlegen. Auch wenn man die Anerkennung von Studienabschlüssen oder beruflichen Qualifikationen beantragt, wenn man die Approbation als Ärztin oder Arzt beantragt oder wenn man sich auf eine Stelle bewirbt, werden beglaubigte Übersetzungen der entsprechenden Zeugnisse und Nachweise verlangt.

Ob man eine beglaubigte Übersetzung braucht oder ob eine einfache Übersetzung ausreicht, erfährt man von der Stelle, wo man die Dokumente einreichen will, also z. B. Einbürgerungsbehörde, Standesamt, Anerkennungsstelle, Universität/Hochschule oder Arbeitgeber.

Von welchen Dokumenten braucht man eine beglaubigte Übersetzung?

Angefragt werden häufig:

• Urkunden: Geburtsurkunde, Ausweis, Pass, Heiratserlaubnis, Eheurkunde, Scheidungsurkunde, Sterbeurkunde, etc.
• Zeugnisse: Abiturzeugnis, Secondary School Certificate, Transcript of Records, Bachelor- oder Master-Urkunde, Arbeitszeugnisse, etc.
• Andere offizielle Dokumente: Impfausweis, Krankenversicherungskarte, etc.

Wie viel kostet eine beglaubigte Übersetzung?

Der Preis für eine beglaubigte Übersetzung hängt von drei Dingen ab: Der Länge des Dokuments, der sprachlichen Komplexität und dem Formatierungsaufwand. Komplexe Tabellen, viele Stempel oder handschriftliche Vermerke erhöhen den Zeitaufwand und dadurch auch die Kosten.

Ich biete meinen Kund:innen immer einen Festpreis an. Diesen berechne ich nach geschätztem Aufwand, sodass es bei mehreren Seiten mit ähnlichem Inhalt (z. B. bei mehrseitigen Zeugnissen) für Sie günstiger wird. In diesem Festpreis sind inbegriffen: Die Übersetzung, Formatierung und Beglaubigung; die Zusendung in elektronischer Form als pdf; und die Zusendung in Papierform per Einschreiben innerhalb Deutschlands.

Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?

Die pdf-Version erhalten Sie meistens nach 1–5 Werktagen, je nach Länge und Komplexität des Dokuments. Die Papierausfertigungen erhalten Sie per Einschreiben 1–2 Werktage später.

Wenn Sie es sehr eilig haben, sagen Sie Bescheid – meistens kann ich kurzfristig etwas einschieben.

Muss ich persönlich vorbeikommen?

Nein. Am besten senden Sie mir Ihre Unterlagen als Scan oder Foto per E-Mail. Manche Behörden verlangen allerdings, dass die Übersetzung auf Grundlage des Originals angefertigt wurde. In diesem Fall können Sie mir das Original oder eine beglaubigte Kopie per Post zuschicken. Ich schicke sie Ihnen dann per Einschreiben mit den Übersetzungen zurück.
Wenn Sie möchten, kann ich für Sie mit der zuständigen Behörde klären, ob eine Übersetzung anhand eines Scans ausreicht.

Kann ich der Übersetzerin einen Scan schicken oder muss ich ihr das Original oder eine beglaubigte Kopie schicken?

Im Bestätigungsvermerk der Übersetzung muss ich als Übersetzerin angeben, ob mir der Text im Original, in beglaubigter Kopie oder in einfacher Kopie vorgelegt wurde. Scans und Fotos zählen als einfache Kopie.

Meistens reicht es aus, mir einen Scan oder ein Foto von Ihrem Dokument zu schicken. Manchmal besteht eine Behörde allerdings darauf, dass die Übersetzung auf Grundlage des Originals oder einer beglaubigten Kopie angefertigt wurde. Das ist vor allem bei der Anerkennung beruflicher Qualifikationen der Fall. Dann muss ich das Original oder die beglaubigte Kopie physisch sehen, Sie müssten mir das Dokument also per Post zuschicken (oder vorbeibringen).

Am besten fragen Sie schriftlich bei der zuständigen Behörde nach – oder Sie schicken mir von vornherein das Original bzw. eine beglaubigte Kopie zu, um auf der sicheren Seite zu sein. Ich sende Ihnen das Dokument dann zusammen mit der Übersetzung zurück (per Einschreiben). Wenn sie möchten, kann ich auch für Sie bei der zuständigen Behörde nachfragen.

Beglaubigte, bestätigte, bescheinigte, qualifizierte Übersetzung – was ist der Unterschied?

Offiziell heißt es in den meisten Bundesländern „bestätigte Übersetzung“ oder „bescheinigte Übersetzung“, aber die meisten Menschen kennen sie als „beglaubigte Übersetzung“. Diese Bezeichnungen meinen alle dasselbe: Eine Übersetzung mit einem offiziellen Bestätigungsvermerk, mit dem eine beeidigte und öffentlich bestellte Übersetzerin bestätigt, dass die Übersetzung korrekt ist.

„Qualifizierte Übersetzung“ ist kein fester Begriff. Was genau das bedeutet, legt die betreffende Behörde fest; es kann beispielsweise bedeuten, dass die Übersetzung auf Grundlage des Originals oder einer beglaubigten Kopie angefertigt werden muss. Am besten fragen Sie bei der Behörde nach, was genau damit gemeint ist.

Was ist der Unterschied zwischen „beeidigt“ und „vereidigt“?

Beides bedeutet, dass man vor Gericht einen Eid ablegt. Der Unterschied: Man wird für eine zeitlich begrenzte Dauer „vereidigt“, z. B. als Zeugin in einer Gerichtsverhandlung. Wenn man „beeidigt“ wird, dann steht man sozusagen dauerhaft unter Eid – bei Übersetzer:innen und Dolmetscher:innen unter dem Eid, stets wahrheitsgetreu zu übersetzen bzw. zu dolmetschen.